1 00:00:37,342 --> 00:00:45,133 BOHOVÉ KANIBÁLSKÉ LÁSKY 2 00:03:00,475 --> 00:03:03,383 dítě 3 00:03:11,817 --> 00:03:14,467 pojď sem zlato 4 00:03:55,808 --> 00:03:57,800 polib mě 5 00:05:33,383 --> 00:05:34,925 Počkejte. 6 00:06:36,925 --> 00:06:39,008 - Vezmeš mě taky? - Samozřejmě, jdi nahoru. 7 00:06:54,967 --> 00:06:56,675 20 pesos za Juan. 8 00:07:04,550 --> 00:07:07,217 Pedro Esalvati a Juan Delatruix... 9 00:07:07,550 --> 00:07:11,883 dva šampioni, kteří udělají všechno, vyhrát. 10 00:07:26,675 --> 00:07:31,383 Pedro Esalvati a Juan Delatruix. Už jsou připraveni. 11 00:07:31,418 --> 00:07:34,633 Boj může začít. Pedro už je v ringu. 12 00:07:34,967 --> 00:07:37,592 - 20 pesos za Pedra. - 20 pesos za Juan. 13 00:08:07,300 --> 00:08:10,967 Pojď, Pedro. co to děláš 14 00:08:13,717 --> 00:08:17,050 Útok, Pedro! Pojď! 15 00:08:18,050 --> 00:08:19,883 Pojď, Pedro. 16 00:08:21,217 --> 00:08:22,633 Dejte jim výprask. 17 00:08:40,592 --> 00:08:43,508 Čau Sar�, Má rád násilí? 18 00:08:43,543 --> 00:08:44,883 Vincent. 19 00:08:46,008 --> 00:08:49,217 - Co tady děláš? - Co tím myslíš? Vsadím se. 20 00:08:49,967 --> 00:08:53,467 A vsadím se, že jsi tady V Santo Domingu kvůli práci. 21 00:08:53,592 --> 00:08:57,717 Ne, jsem na dovolené Na chvíli jsem nechal noviny. 22 00:08:58,800 --> 00:09:01,425 - Kolik jsi vsadil? - 20 pesos. 23 00:09:01,842 --> 00:09:04,473 - a kolik jsi ztratil? - Já? 24 00:09:04,508 --> 00:09:06,300 Ne, vydělal jsem dost, podívej. 25 00:09:06,467 --> 00:09:08,925 Vsadil jsem na Juana, zdá se být v dobrém stavu. 26 00:09:09,550 --> 00:09:13,217 Pojď! Pojď, Pedro. 27 00:09:15,467 --> 00:09:17,508 Přidám dalších deset. Deset. 28 00:09:19,300 --> 00:09:21,508 Prostě to nevyšlo. Už nic nevsadil. 29 00:09:29,842 --> 00:09:31,800 - Vidíš? - Do prdele. 30 00:09:32,550 --> 00:09:34,050 "Juan je vítěz." 31 00:09:35,758 --> 00:09:37,717 Bohužel mi to tentokrát nevyšlo. 32 00:09:38,258 --> 00:09:40,300 Jestli mu to nevadí, kdy jsme se viděli naposledy 33 00:09:40,301 --> 00:09:42,342 řekl jsi, že mi zavoláš. 34 00:09:42,508 --> 00:09:43,973 - Od té doby čekám. - Já? 35 00:09:44,008 --> 00:09:46,967 zjistila vaše žena Nechtěl jsem skandál. 36 00:09:47,133 --> 00:09:49,925 Moje žena je teď ve Francii. 37 00:09:50,967 --> 00:09:53,342 Pak půjdeme společně na večeři, Bydlím v hotelu Dominicus. 38 00:09:53,377 --> 00:09:56,130 já taky! Jak to, že jsme se nepotkali? 39 00:09:56,165 --> 00:09:58,691 - Tady je moje auto. - Je to tvoje? 40 00:09:58,726 --> 00:10:01,217 Ne, opravdu ne, je to společnost. 41 00:10:01,425 --> 00:10:05,383 Je pravda, že jsem sportovní typ, ale nikdy bych si něco takového nekoupil. 42 00:10:15,383 --> 00:10:18,008 Stále bez sentimentálních závazků? 43 00:10:19,717 --> 00:10:20,758 Ne. 44 00:10:21,258 --> 00:10:24,800 zůstanu tady dokud se elektrárna nepostaví? 45 00:10:25,467 --> 00:10:26,842 Víceméně. 46 00:10:28,550 --> 00:10:29,883 pojď sem 47 00:10:32,592 --> 00:10:34,092 Dochází vám trpělivost? 48 00:10:34,925 --> 00:10:37,550 Máme tady vodní postel, je to jako létající koberec. 49 00:10:38,008 --> 00:10:41,675 Vždy jen postel. Měl jste se stát účetním, ne geologem. 50 00:10:44,342 --> 00:10:47,675 Myslím, že komfort je mnohem příjemnější. To je vše. 51 00:10:55,258 --> 00:10:57,300 A teď, když mě omluvíš, Jsem ten, kdo už nemůže odolat. 52 00:10:57,335 --> 00:11:00,133 - Ne, jsem pořád mokrá. - Ano? Kde? 53 00:11:00,675 --> 00:11:02,133 pojď sem 54 00:11:03,050 --> 00:11:04,383 Zkusíme postel. 55 00:11:05,092 --> 00:11:07,133 Jaká matrace. 56 00:11:13,967 --> 00:11:17,758 Vincente, je tu příliš horko máš něco k pití 57 00:11:17,793 --> 00:11:19,800 - Cokoli chcete. - Chceš taky něco? 58 00:11:19,835 --> 00:11:23,217 Ano. já chci taky. 59 00:11:40,758 --> 00:11:42,508 Saro, co se stalo? 60 00:11:45,425 --> 00:11:47,633 - Je to hrozné. - Sara. 61 00:11:56,550 --> 00:11:59,425 Ahoj? Zavolejte policii, rychle. Pokoj 215. 62 00:12:30,342 --> 00:12:31,925 kdo to je 63 00:12:34,925 --> 00:12:37,550 - Jste tu nový? - Ano. 64 00:12:37,800 --> 00:12:39,883 Vyděsil jsem tě? 65 00:12:48,508 --> 00:12:51,758 - Jak se jmenuješ? - Promiňte. 66 00:13:15,908 --> 00:13:17,450 To už nepotřebuji. 67 00:13:28,325 --> 00:13:30,658 Byl pryč asi 20 dní. 68 00:13:31,158 --> 00:13:34,658 - Ještě jsi ji nekontaktoval? - Ne... 69 00:13:34,825 --> 00:13:38,346 byli jsme všichni přesvědčeni že se vrátil do Ameriky... 70 00:13:38,381 --> 00:13:41,867 kvůli rozvodu. Řekl, že tam zůstane měsíc. 71 00:13:42,825 --> 00:13:45,158 Je to však velmi zvláštní. 72 00:13:45,700 --> 00:13:48,533 Ředitel říká že neopustil hotel. 73 00:13:48,867 --> 00:13:52,367 Ano, je. můžeme zůstat tady 74 00:13:52,658 --> 00:13:54,533 Můžeme mluvit aniž by byl rušen. 75 00:13:55,325 --> 00:13:58,457 Žádná stopa po ní nevíme, kam šel. 76 00:13:58,492 --> 00:14:02,117 Řekli nám to na recepci že si pronajal auto v den, kdy 77 00:14:02,408 --> 00:14:06,158 řekni mu, že odjel do Ameriky, Pane Vincente. 78 00:14:06,193 --> 00:14:07,242 To je vše, co víme. 79 00:14:08,658 --> 00:14:09,658 Sara. 80 00:14:11,075 --> 00:14:12,242 Pojď sem, drahá. 81 00:14:13,200 --> 00:14:15,783 -Dobrý den, madam. - Dobrý den, pane inspektore. 82 00:14:16,367 --> 00:14:18,742 Paní Sara Resselová, pane inspektore. 83 00:14:18,867 --> 00:14:21,617 Podruhé byl se mnou když jsme našli Deanovo tělo. 84 00:14:21,652 --> 00:14:23,492 Potěšen, samozřejmě. 85 00:14:25,492 --> 00:14:28,867 Saro, pan inspektor chce abych mu položil nějaké otázky. 86 00:14:28,902 --> 00:14:31,908 - Doufám, že vám mohu pomoci. - Děkuji, děkuji. 87 00:14:32,075 --> 00:14:33,289 Ale pochybuji že nám můžete poskytnout nové informace, 88 00:14:33,290 --> 00:14:35,617 neznal jste pana Deana, není to tak? 89 00:14:35,908 --> 00:14:39,075 Ne, myslím, že jsem ho viděl jednou v hotelu, 90 00:14:39,950 --> 00:14:42,325 ale nic víc o něm nevím... omlouvám se. 91 00:14:43,117 --> 00:14:46,207 Podle vašeho názoru, inspektore... 92 00:14:46,242 --> 00:14:49,408 proč opustili jeho tělo jen v mém pokoji? 93 00:14:52,533 --> 00:14:55,908 Mýlím se, nebo jiný inženýr ze společnosti, pro kterou pracujete... 94 00:14:55,943 --> 00:14:57,817 Přišel o život při autonehodě 95 00:14:57,818 --> 00:14:59,283 před nějakou dobou. 96 00:14:59,318 --> 00:15:02,450 Ano, ale nevidím souvislost. 97 00:15:07,658 --> 00:15:09,950 Ani já, v tuto chvíli. 98 00:15:10,742 --> 00:15:12,700 Ale pokud je... 99 00:15:12,908 --> 00:15:15,742 ten, kdo nechal tělo ve tvém pokoji 100 00:15:16,200 --> 00:15:18,533 chtěl ti dát varování. 101 00:15:18,783 --> 00:15:19,632 Vypořádáme se s problémem. 102 00:15:19,633 --> 00:15:21,908 udělej mi laskavost A zůstávají nám k dispozici. 103 00:15:22,325 --> 00:15:25,741 ano, samozřejmě i když nechápu důvod. 104 00:15:25,776 --> 00:15:29,158 Chtěl jsem to říct v případě, že... 105 00:15:29,700 --> 00:15:32,992 Jak ti to mám říct? "Najdi odkaz", to je vše. 106 00:15:33,027 --> 00:15:36,207 neboj se, A ty taky ne... 107 00:15:36,242 --> 00:15:41,033 takové věci Dnes už mě to nezajímá. 108 00:15:41,068 --> 00:15:44,075 - Vy jste novinář, že? - To je ono... 109 00:15:44,110 --> 00:15:46,117 ale jsem na dovolené, pane inspektore. 110 00:16:04,592 --> 00:16:08,937 Nikdo nechce žít poblíž jaderné elektrárny. 111 00:16:08,972 --> 00:16:13,283 Ano, ale fyzicky odstraňte personál zdá se to přehnané. 112 00:16:14,567 --> 00:16:18,275 Víc než jistě Dean se dostal do problémů. 113 00:16:18,442 --> 00:16:21,942 Ale nikdy s nikým nemluvil, takže... 114 00:16:21,977 --> 00:16:25,442 Takže se ve vašem pokoji objevila mrtvola, není to tak? 115 00:16:26,108 --> 00:16:29,192 já nic nevím. Nechme Černou Horu se touto věcí zabývat. 116 00:16:30,650 --> 00:16:33,441 - Černá Hora? - Ano, inspektore. 117 00:16:33,476 --> 00:16:36,233 Nechte ho dělat svou práci. Budeme tančit? 118 00:16:36,692 --> 00:16:38,400 Už žádné povídání. 119 00:17:17,150 --> 00:17:20,692 Když se mě ptáš, tak všechno může souviset s drogami. 120 00:17:20,858 --> 00:17:23,525 - Co se tomu chlapovi líbilo? - Co chceš? 121 00:17:23,692 --> 00:17:26,198 Chcete, abych zopakoval jeho zprávu které jsem poslal do společnosti? 122 00:17:26,233 --> 00:17:27,483 z mého pohledu byl to obyčejný chlap 123 00:17:27,484 --> 00:17:28,733 měl rád ženy, rum, 124 00:17:28,768 --> 00:17:32,317 kouřit běžné cigarety. Oddal se větru po kreolách, 125 00:17:32,352 --> 00:17:33,858 ale to mi nepřipadá jako zločin. 126 00:17:35,733 --> 00:17:40,025 Bylo by zajímavé to vědět proč se rozhodl rozvést. 127 00:17:40,060 --> 00:17:42,942 - Nesouhlasíte? - Ale já se ho neptal. 128 00:17:42,977 --> 00:17:46,157 - Neměl jsem zájem. - Proč? 129 00:17:46,192 --> 00:17:50,817 Proč? Protože muži jsou jiní žen a starat se o své věci. 130 00:18:25,442 --> 00:18:29,400 - Sledují nás? - Ano, od té doby, co jsem opustil město. 131 00:18:30,067 --> 00:18:33,150 pak zpomalte uvidíme, co budou dělat. 132 00:18:33,483 --> 00:18:36,650 Protože pokud nás předčí, to znamená, že nás nesledují. 133 00:18:36,942 --> 00:18:38,233 Zkusme to. 134 00:18:41,567 --> 00:18:44,483 měl jsi pravdu se účastnili pouze zápasu. 135 00:18:44,983 --> 00:18:48,483 přestaň být tak chytrý Viděl jsem, že se bojíš. 136 00:18:48,518 --> 00:18:51,275 Ano, přiznávám, měl jsem strach. 137 00:18:51,775 --> 00:18:54,817 Nemůžeš mě taky vyděsit? No, bál jsem se. 138 00:18:54,852 --> 00:18:58,501 Je ti odpuštěno. Kde tu rostlinu stavíte? 139 00:18:58,536 --> 00:19:02,115 Vybral jsem si úžasné místo mezi horou a mořem. 140 00:19:02,150 --> 00:19:04,074 nedaleko odtud ale co to znamená? 141 00:19:04,075 --> 00:19:06,233 Profesionální vyšetřování? 142 00:19:06,858 --> 00:19:08,525 Jen jsem byl zvědavý. 143 00:19:13,358 --> 00:19:16,157 Hej, zapomeň na ně. Odvážný kluk. 144 00:19:16,192 --> 00:19:19,337 V tomhle vedru A se sníženým provozem... 145 00:19:19,372 --> 00:19:22,483 pokud je mu to jedno, roztaví tě, jako čokoláda. 146 00:19:25,650 --> 00:19:28,817 Dívka je servírka v hotelu, vezmeme ji s sebou. 147 00:19:28,852 --> 00:19:30,865 Ano, samozřejmě. 148 00:19:30,900 --> 00:19:33,567 Je to nejkrásnější stvoření které jsem kdy viděl. 149 00:19:34,525 --> 00:19:37,733 Ahoj, chceš, abychom tě někam vzali? Je to můj přítel, Vincent. 150 00:19:37,768 --> 00:19:40,750 A zůstane v hotelu. Tak co jsem mu řekl? 151 00:19:40,785 --> 00:19:43,733 - Vůbec jsi to nepřeháněl. - Pojď nahoru. 152 00:19:44,900 --> 00:19:46,775 Já jsem Papaya. 153 00:19:47,650 --> 00:19:49,733 Papája? Jaké zvláštní jméno. 154 00:19:50,275 --> 00:19:53,192 - Jak se jmenuješ? - Já jsem Sara. 155 00:19:53,227 --> 00:19:54,900 Jaké zvláštní jméno. 156 00:20:22,325 --> 00:20:26,242 - Jedu do Las Veltas, mé vesnice. - Ale my tam nechodíme. 157 00:20:26,575 --> 00:20:29,450 vezmeme ji tam je to daleko? 158 00:20:29,825 --> 00:20:32,408 Je to v oblasti, kde se staví elektrárna. 159 00:20:36,200 --> 00:20:39,200 Dobře, vezmeme tě tam. 160 00:20:40,825 --> 00:20:45,992 Ale řekni mi, Papaya, co hledá dívka taková krása jako ty na místě jako ? 161 00:20:46,242 --> 00:20:48,658 je to párty všichni ve vesnici tam budou. 162 00:20:52,033 --> 00:20:55,450 - Není to festival kulatého kamene? - Ano, jako každý rok. 163 00:20:55,867 --> 00:20:59,200 Vždycky jsem si to myslel ten příběh o kameni je jen vtip. 164 00:20:59,658 --> 00:21:03,415 To je normální, naše tradice pro vás ze západu neexistuje. 165 00:21:03,450 --> 00:21:06,950 Jsou to jen příběhy, které mají přilákat turisty, ale u nás to tak vůbec není. 166 00:21:06,985 --> 00:21:09,408 Uklidni se, nechtěl jsem tě urazit. 167 00:21:09,825 --> 00:21:12,617 Chcete nám to vysvětlit nebo tě budeme muset tahat za jazyk? 168 00:21:12,652 --> 00:21:15,742 Samozřejmě je to jakýsi rituál Macumba nebo Voodoo, 169 00:21:15,777 --> 00:21:17,707 který je z doby Inků. 170 00:21:17,742 --> 00:21:21,846 Všichni se shromáždili před kamenem, z kulatého kamene, normálně... 171 00:21:21,881 --> 00:21:25,950 A začnou dělat divné věci, ale nikdo neví, kde ten kámen je. 172 00:21:26,533 --> 00:21:29,908 Čau Papaya! Víš, proč nám to neřekneš? 173 00:21:29,943 --> 00:21:32,242 Je to moje práce. 174 00:21:33,283 --> 00:21:35,290 Papaya má pravdu, Vincente. 175 00:21:35,325 --> 00:21:39,617 Zdá se, že obyvatelům Západu je to jedno podle tradic místních obyvatel. 176 00:21:40,033 --> 00:21:41,270 To je pravda, ale přinesli jsme civilizaci, 177 00:21:41,271 --> 00:21:43,533 nechme je pěstovat své tradice... 178 00:21:43,568 --> 00:21:45,832 Stejně jsou všichni stejní. 179 00:21:45,867 --> 00:21:49,325 Dokonce i Kulatý kámen byl pravděpodobně kdysi obětním oltářem. 180 00:21:49,360 --> 00:21:51,575 Jednou obětovali kozu na tom kulatém kameni, 181 00:21:51,867 --> 00:21:54,158 pak další příští rok, A to je celá jejich tradice. 182 00:21:55,908 --> 00:21:56,992 Žádný? 183 00:21:57,992 --> 00:22:00,582 Zde zahněte doprava, dostaneme se sem rychleji. 184 00:22:00,617 --> 00:22:05,033 Na tvůj příkaz, protože nemluvíš, pak objednáte. 185 00:22:06,200 --> 00:22:07,867 Každopádně je to pro mě pořád jeden. 186 00:22:37,450 --> 00:22:41,950 Ahoj, tady jsou naši přátelé. Zastavte se na chvíli. 187 00:22:43,158 --> 00:22:46,075 - Je nějaký problém? - Ano, nestartujte auto. 188 00:22:46,367 --> 00:22:49,617 - Jste dobrý v autech? - Můžu se podívat. 189 00:22:53,450 --> 00:22:56,332 - On je Ramon. - potěšen. 190 00:22:56,367 --> 00:22:58,575 - a můj přítel, Manuel. - Vincente. 191 00:23:03,742 --> 00:23:07,492 Je to horké, že? Pij tohle, pomůže ti to. 192 00:23:10,658 --> 00:23:13,957 Je to dobré, díky. A pojedu do Las Ventas? 193 00:23:13,992 --> 00:23:18,367 Samozřejmě, je to velký festival, všichni tady chodí. 194 00:23:18,402 --> 00:23:21,242 - Já jsem Ramon. - Já jsem Sara. 195 00:23:21,408 --> 00:23:24,200 Tady je problém, zhubl. 196 00:23:24,700 --> 00:23:27,158 Řeší se to okamžitě. 197 00:23:27,742 --> 00:23:31,408 Skončil jste rychle, geologu. o autech toho moc nevíme... 198 00:23:31,492 --> 00:23:35,033 Půjčili jsme si toto auto, abychom se tam dostali na festivalu, tak mu děkujeme. 199 00:23:36,950 --> 00:23:39,492 - Brzy. - Sbohem. 200 00:23:41,367 --> 00:23:44,415 - Papaya, co to děláš, jdeš s námi? - Proč ne? 201 00:23:44,450 --> 00:23:48,783 - Ušetřil jsem jim cestu. - Proč? Nemají rádi večírky? 202 00:23:49,200 --> 00:23:52,617 -Ne, víš... - Nevěří v sílu kulatého kamene. 203 00:23:53,325 --> 00:23:55,200 Ne, abych byl upřímný... 204 00:24:08,075 --> 00:24:10,492 - Podívejte se na tohle. - Jaký zvláštní amulet. 205 00:24:11,658 --> 00:24:15,248 - Je to opravdu zvláštní. - Znám toho chlapa... 206 00:24:15,283 --> 00:24:18,665 A nejmenuji se Ramon. - a on zná tebe. 207 00:24:18,700 --> 00:24:22,200 ví, že jste geolog měl takový nejednoznačný úsměv... 208 00:24:22,235 --> 00:24:25,575 - Arogantní. - To je ono. 209 00:24:26,617 --> 00:24:29,242 - Vincente, kam jdeme? - Hádej co. 210 00:25:19,117 --> 00:25:21,617 Tyto festivaly v ghettech jsou všude stejné 211 00:25:21,783 --> 00:25:24,075 pouze barva místních obyvatel a teplota se liší. 212 00:25:24,110 --> 00:25:26,446 - a někdy i jméno svatého. - Máš pravdu. 213 00:25:26,481 --> 00:25:28,783 - Co se stalo? - Cože? Se svatým? 214 00:25:29,617 --> 00:25:31,540 Ne, s Kulatým kamenem. 215 00:25:31,575 --> 00:25:34,575 Řekni mi, co se stalo na tom obřadu už dávno. 216 00:25:34,610 --> 00:25:36,967 Čím ses najednou stal? Ateista? 217 00:25:37,002 --> 00:25:39,325 Řekl jsem mu to to je prostě spousta nesmyslů. 218 00:25:39,867 --> 00:25:42,075 festival, Tomu říkám festival. 219 00:25:43,867 --> 00:25:45,825 - Zapomněl je tam. - Kde? 220 00:25:45,860 --> 00:25:48,217 - Tady. - Kdo to je? 221 00:25:48,252 --> 00:25:50,559 - To je Papaya. - Papája? 222 00:25:50,594 --> 00:25:52,867 Ano, je to tam. Podívejte. 223 00:25:53,283 --> 00:25:55,408 Myslím, že chce, abychom ji následovali. 224 00:25:56,158 --> 00:25:57,450 přijít 225 00:26:15,408 --> 00:26:17,117 Zmizel. 226 00:27:01,408 --> 00:27:02,867 Tady to je. 227 00:27:05,950 --> 00:27:09,533 Bude pro vás těžké následovat mezi tolika lidmi. 228 00:27:13,033 --> 00:27:16,450 Pojďme rychleji nebo ji zase ztratíme. 229 00:27:29,575 --> 00:27:31,075 Zkusme tu část. 230 00:28:08,450 --> 00:28:12,367 - Musíš to tam vzít. - Dobře, díky. 231 00:28:12,492 --> 00:28:13,783 Zkusme to. 232 00:28:33,908 --> 00:28:37,867 - Chceš papáju? - Ne, děkuji. 233 00:28:37,902 --> 00:28:40,884 - Kde na nás čekáš? - Tady. 234 00:28:40,919 --> 00:28:43,867 - Čekáš na nás? - dále. 235 00:28:44,783 --> 00:28:48,242 Modrý dům, vstup. 236 00:29:09,242 --> 00:29:13,200 Toto je stará část vesnice, Nikdy předtím jsem tu nebyl. 237 00:29:15,533 --> 00:29:18,117 Cítím se jako sledovalo by nás tisíc párů očí. 238 00:29:18,152 --> 00:29:19,908 Jak to udělat nikdy jsi tu nebyl? 239 00:29:19,992 --> 00:29:23,533 Řekl jste, že postavíte Central poblíž vesnice. 240 00:29:24,333 --> 00:29:29,292 Tato část obce vypadá to jako čínská čtvrť. 241 00:29:29,583 --> 00:29:30,632 No a co? 242 00:29:30,667 --> 00:29:33,583 čínské čtvrti jsou většinou pouze Číňané. 243 00:29:33,667 --> 00:29:36,007 Chtěl jsem to říct jděte raději ve skupině 244 00:29:36,042 --> 00:29:39,167 nebo raději zůstat doma. - Cítím se s tebou v bezpečí. 245 00:29:39,202 --> 00:29:43,417 - Podívej, myslím, že tohle je to místo. - Jdeme dovnitř? 246 00:29:43,875 --> 00:29:45,375 Pojďme dovnitř. 247 00:30:02,583 --> 00:30:05,923 co se tu děje? To je nějaký vtip? 248 00:30:05,958 --> 00:30:07,882 - Řekni mi to. - Nejsi tu na párty? 249 00:30:07,917 --> 00:30:13,292 Hledal jsem ženu jménem Papaya, znáš ji? 250 00:30:14,292 --> 00:30:18,042 - Ano, samozřejmě. - No, to je něco. 251 00:30:18,077 --> 00:30:20,500 Můžete nám říct, kde to je? 252 00:30:23,458 --> 00:30:25,333 Musíte si vzít květiny. 253 00:30:26,792 --> 00:30:28,875 Každý přináší květiny. 254 00:30:38,333 --> 00:30:41,417 - Nerozuměl jsi, že? - Ne, ničemu nerozumím. 255 00:30:41,875 --> 00:30:44,090 Zajímalo by mě, co je na tom špatného? 256 00:30:44,125 --> 00:30:47,750 Kromě toho někdo se nás snaží vyděsit. 257 00:30:49,250 --> 00:30:54,673 Samozřejmě, festival kulatého kamene, ten pravý existuje... 258 00:30:54,708 --> 00:30:56,625 jen se to tají řekl jsi papáji 259 00:30:56,626 --> 00:30:58,542 že tomu nevěříš. 260 00:30:58,577 --> 00:31:02,465 Pozvali nás tedy k účasti také. 261 00:31:02,500 --> 00:31:06,500 To je ono, svým způsobem ale pořád je to pozvánka, nezdá se ti to? 262 00:31:06,535 --> 00:31:10,726 příliš přemýšlet je vidět, že jste novinář. 263 00:31:10,761 --> 00:31:14,882 Víš, co říkám tento typ pozvánek? 264 00:31:14,917 --> 00:31:18,125 mysli na to, co chceš ale budu to dál hledat. 265 00:32:01,417 --> 00:32:05,292 - Nic neslyšíš? - Ne, nic neslyším. 266 00:32:16,167 --> 00:32:19,792 - Odtud to pochází. - Ale místo se zdá opuštěné. 267 00:32:21,000 --> 00:32:22,625 Pojďme se na to podívat. 268 00:33:37,125 --> 00:33:39,750 Čekal jsem na tebe. 269 00:34:02,208 --> 00:34:07,167 Zdá se, že jsme nakonec dorazili, Sar�, chceš pokračovat? 270 00:34:08,000 --> 00:34:11,833 Na to jsem se tě chtěl zeptat. Chci se podívat. 271 00:35:35,917 --> 00:35:38,958 Tohle se mi nelíbí všichni jsou opilci nebo narkomani. 272 00:35:38,993 --> 00:35:41,792 - Pojďme odsud. - Ne, čekám. 273 00:35:57,433 --> 00:35:59,133 Tohle musíte vypít. 274 00:36:08,500 --> 00:36:11,900 - Co by to mohlo být? - Zkusme to. 275 00:44:45,625 --> 00:44:46,792 Vincent. 276 00:44:47,333 --> 00:44:48,333 Vincent. 277 00:44:48,917 --> 00:44:52,333 - Kde to jsme? - Nevím. 278 00:44:55,042 --> 00:44:56,708 Co se stalo? 279 00:44:58,208 --> 00:45:00,375 Nemám tušení. 280 00:45:06,833 --> 00:45:10,542 Saro, musíme odsud okamžitě zmizet. 281 00:45:14,667 --> 00:45:16,917 Už nejsme v Las Ventas. 282 00:45:18,375 --> 00:45:19,792 Tohle musí být... 283 00:45:20,500 --> 00:45:23,000 ano, musí to být Ocho Rios. 284 00:45:24,083 --> 00:45:27,042 Není to daleko od Las Ventras, všichni jsou tady rybáři... 285 00:45:27,208 --> 00:45:31,590 museli odejít kvůli elektrárně to nechápeš. 286 00:45:31,625 --> 00:45:34,667 - Co tím myslíš? - Chci říct, že všichni tady... 287 00:45:34,702 --> 00:45:37,042 žili v oblasti, kde nyní stavíme centrum. 288 00:45:37,333 --> 00:45:40,958 Zbořil jsem jejich domy, A dal jsem jim je na oplátku. 289 00:45:41,333 --> 00:45:45,042 - a přijali? - Nejdřív protestovali, 290 00:45:45,333 --> 00:45:47,215 ale pak... - Ale pak už nic. 291 00:45:47,250 --> 00:45:49,833 Pak nás donutili, přijmout nebo odejít. 292 00:45:49,868 --> 00:45:52,163 zůstat tady nebo zůstat bez domova. 293 00:45:52,198 --> 00:45:54,458 a to všechno Ve jménu vědy tomu tak není. 294 00:45:55,708 --> 00:45:57,583 Kdo nás sem přivedl? 295 00:45:58,458 --> 00:46:00,770 Moji přátelé. Proč, je nějaký problém? 296 00:46:00,805 --> 00:46:03,048 teď chápu Byl jsi tam taky. 297 00:46:03,083 --> 00:46:05,500 Přiznejte se, schoval jste se tam Za jedním z těch aut. 298 00:46:05,535 --> 00:46:07,798 neříkej mi to že jsi mě nepoznal. 299 00:46:07,833 --> 00:46:10,875 Byli tam také Ramon a Manuel, není to tak? 300 00:46:10,910 --> 00:46:13,215 vidíš? Všimla si jich. 301 00:46:13,250 --> 00:46:15,673 dětská škola již byla organizována. 302 00:46:15,708 --> 00:46:18,000 - Může pojmout více než 60 studentů. - Velmi dobře. 303 00:46:18,035 --> 00:46:20,667 Pedro pracoval na Kubě do společenské organizace. 304 00:46:20,833 --> 00:46:22,917 - a může být dobrým instruktorem. - Dobře. 305 00:46:22,952 --> 00:46:24,750 - Všechno musí... - Ramon. 306 00:46:26,833 --> 00:46:30,542 Jdi za novinářem, Papája vše připravila. 307 00:46:30,577 --> 00:46:33,583 - Dobře, Ruizi. - Půjdeš se mnou... 308 00:46:33,618 --> 00:46:35,708 Plánujeme zítra. 309 00:46:45,542 --> 00:46:48,417 Chceš se vykoupat, ne? pomůžu ti. 310 00:46:48,542 --> 00:46:50,048 Je to voda jen pro jednu osobu. 311 00:46:50,083 --> 00:46:51,958 omlouvám se ale můžete se spolu vykoupat. 312 00:46:51,993 --> 00:46:54,583 - Je nějaký problém? - Vůbec ne. 313 00:46:54,618 --> 00:46:57,500 Není to nic moc. 314 00:46:59,333 --> 00:47:02,000 Dokud odjedeme co nejdříve. 315 00:47:04,083 --> 00:47:06,604 Oni? co tam děláš 316 00:47:06,639 --> 00:47:09,125 Postav se čelem k soše. přijít 317 00:47:27,583 --> 00:47:33,125 Jak hezké, ale já si to nemyslím budete mít relaxační koupel. 318 00:47:36,000 --> 00:47:39,958 Nerad zůstávám oblečený když jsou ostatní svlečeni. 319 00:47:43,967 --> 00:47:46,583 Vypadá jako tvůj typ. 320 00:49:38,550 --> 00:49:41,375 Nyní jděte dál A počkej na mě. 321 00:51:43,783 --> 00:51:46,242 co chceš Vypadni odtud. 322 00:51:46,700 --> 00:51:49,450 nech mě jít kam mě to vedeš? 323 00:51:49,485 --> 00:51:50,700 Pomoc. 324 00:52:34,908 --> 00:52:37,248 to stačí to už nevypadá jako vtip! 325 00:52:37,283 --> 00:52:41,575 - Tady si nikdo nedělá legraci. - Pak čekám na vysvětlení. 326 00:52:41,992 --> 00:52:44,748 Podívejte, nejste v pozici klást otázky. 327 00:52:44,783 --> 00:52:48,283 Trochu trpělivosti a možná budete mít pěkný příběh. 328 00:52:48,318 --> 00:52:49,867 Každopádně je to jeho práce, ne? 329 00:52:50,283 --> 00:52:53,200 - a můj přítel? - Neboj se, 330 00:52:53,492 --> 00:52:57,367 je to v dobrých rukou. Ten šťastný. 331 00:56:16,200 --> 00:56:19,158 Papaya, buď opatrný co mu řeknu. 332 00:56:19,193 --> 00:56:21,283 Reportér tě viděl s Brianem, 333 00:56:21,450 --> 00:56:23,575 Chce vědět, o co jde. 334 00:56:23,908 --> 00:56:26,325 Musíš se vypořádat s Vincentem. 335 00:56:27,117 --> 00:56:31,992 Musíte zjistit jména všech inženýrů který pracuje v Jaderné elektrárně. 336 00:56:32,283 --> 00:56:36,783 Teprve pak můžeme jednat, pokud máme přesné informace. 337 00:56:37,325 --> 00:56:40,283 Myslím, že také souhlasíte, není to tak? 338 00:56:40,658 --> 00:56:45,075 Jsme malá organizace, A raději jednáme mírumilovně. 339 00:56:45,367 --> 00:56:47,783 Tedy žádné zbraně. 340 00:57:03,408 --> 00:57:05,117 Dobrý den, paní. 341 00:57:06,767 --> 00:57:08,700 přijít 342 00:57:09,075 --> 00:57:10,908 Jdeme. 343 00:59:11,617 --> 00:59:13,582 chceš jíst? mám hlad. 344 00:59:13,617 --> 00:59:18,783 - Ano, ulevilo se mi. - Pojď, tady je nějaké ovoce. 345 00:59:25,182 --> 00:59:26,897 potkal jsem deana váš kolega 346 00:59:26,932 --> 00:59:29,765 ten chlap který pracoval v Central� Nuclear�. 347 00:59:31,973 --> 00:59:34,938 - Je mrtvý. - Ano, já vím. 348 00:59:34,973 --> 00:59:37,807 Byl jsem také v hotelu, když našli jeho tělo. 349 00:59:37,973 --> 00:59:40,848 Víte, on nesouhlasil s výstavbou Elektrárny. 350 00:59:40,883 --> 00:59:43,057 Opravdu byl proti mně... 351 00:59:43,140 --> 00:59:45,390 byl fanatický Ohledně jaderné energetiky. 352 00:59:45,682 --> 00:59:48,182 A on to pochopil pokrok musí vyhrát. 353 00:59:48,557 --> 00:59:50,223 Hodně jsem si ho vážil. 354 00:59:50,890 --> 00:59:53,640 Ale ty miluješ tyhle věci nemůžeš pochopit. 355 00:59:54,057 --> 00:59:55,973 Pochopitelně jim rozumíte jen vy. podívejte se 356 00:59:56,008 --> 00:59:57,890 barva mozku je to pro všechny stejné. 357 00:59:57,925 --> 01:00:00,188 odpusť mi to jsem nemyslel 358 01:00:00,223 --> 01:00:03,035 ale já si to nemyslím Víte toho o jaderné energetice příliš mnoho. 359 01:00:03,070 --> 01:00:05,848 Nevím. Vím jen to otráví naše země. 360 01:00:07,640 --> 01:00:09,022 Teď už to chápu. 361 01:00:09,057 --> 01:00:12,182 Vy jste jedním z nich kteří jsou proti výstavbě závodu. 362 01:00:13,348 --> 01:00:15,355 Přesvědčený a zaujatý. 363 01:00:15,390 --> 01:00:17,515 Víš, kdo ještě myslí jako ty? 364 01:00:17,550 --> 01:00:20,057 Můj přítel Sar. Mimochodem... 365 01:00:20,223 --> 01:00:23,640 - Co se jí stalo? - Odešel s mými přáteli. 366 01:00:23,807 --> 01:00:27,057 Ale neboj se, je docela velký, ne? 367 01:00:27,557 --> 01:00:29,015 To je vše. 368 01:00:39,223 --> 01:00:41,223 Nikdy mě neopouštěj. 369 01:01:17,015 --> 01:01:18,057 čekám. 370 01:01:18,682 --> 01:01:22,598 - Dítě? - Ne, děkuji, nemám zájem. 371 01:01:22,633 --> 01:01:25,063 Přináší štěstí a je to velmi levné. 372 01:01:25,098 --> 01:01:27,938 - Nemám peníze. - To je jedno, jeden z nich. 373 01:01:27,973 --> 01:01:31,682 - Ne, to nechci. - Jste přátelé s Papaya, vezměte si to. 374 01:01:31,717 --> 01:01:34,973 Nemůžeš odmítnout teď můžeš odejít. 375 01:02:14,723 --> 01:02:17,723 Uvidíš, jak se potom budeš cítit, jako novorozenec. 376 01:02:34,432 --> 01:02:36,730 Dnes večer je ve vesnici schůzka. 377 01:02:36,765 --> 01:02:40,098 - Ale tady jsem neskončil. - Nech to být, uděláš to, až se vrátíš. 378 01:02:40,390 --> 01:02:42,307 Luis tě chce taky vidět. 379 01:02:45,973 --> 01:02:48,307 - Musím jít. - Proč? 380 01:02:51,682 --> 01:02:54,973 - Proč jsi to rozlil? - Vypiješ to jindy. 381 01:02:55,008 --> 01:02:58,848 proč odcházíš Nemůžeš mě tu nechat. 382 01:02:58,973 --> 01:03:01,890 počkej na mě, jestli chceš nebo můžeš odejít. 383 01:03:02,598 --> 01:03:05,973 víš, že neodejdu ne bez tebe 384 01:03:06,765 --> 01:03:10,973 Práce ve společnosti Central� je to skoro hotové. 385 01:03:11,682 --> 01:03:15,807 vrátím se do Evropy, A ty jdeš se mnou, že? 386 01:03:15,842 --> 01:03:18,057 Jistě ano, jistě ano. půjdu s tebou. 387 01:03:18,723 --> 01:03:20,390 Zůstaň, má lásko. 388 01:03:51,640 --> 01:03:52,807 Vincent. 389 01:03:53,848 --> 01:03:56,813 Vincente, rychle, musíme odtud odejít. 390 01:03:56,848 --> 01:03:59,473 - Myslím, že jsem si všechno uvědomil. - Co se mu stalo? 391 01:03:59,508 --> 01:04:01,848 - Proč jsi odešel? - Já jsem neodešel. 392 01:04:02,682 --> 01:04:05,557 Tedy ne z vlastní vůle. Vzali mě s sebou. 393 01:04:05,592 --> 01:04:09,345 Ten chlap byl Ramon. Nevím, co po mně chtějí 394 01:04:09,380 --> 01:04:13,098 ale chtějí tě zabít. - O čem to mluvíš? 395 01:04:13,598 --> 01:04:17,473 Z tohoto nepořádku, z této vesnice, od lidí, které zná. 396 01:04:18,015 --> 01:04:20,223 Od Papaya. 397 01:04:20,390 --> 01:04:24,973 Vidím, co dělám lidem, jak z nich udělá nějaké trosky. 398 01:04:25,390 --> 01:04:28,432 Čím se stanete pokud nepůjdeš 399 01:04:28,467 --> 01:04:30,355 Teď už toho mám dost. 400 01:04:30,390 --> 01:04:32,313 Je to vaše práce vymýšlet příběhy, 401 01:04:32,348 --> 01:04:35,432 ale to mi stačí. Nebo mluv jasněji, 402 01:04:35,723 --> 01:04:39,973 nebo mě nech na pokoji. Co chceš, abych řekl, Sar? 403 01:04:41,140 --> 01:04:44,598 Jsem s tou holkou šťastný udělat nějaké fantastické objevy, 404 01:04:44,633 --> 01:04:46,973 A nemám v úmyslu... - Čekám. 405 01:04:47,682 --> 01:04:49,473 Zamyslete se na chvíli. 406 01:04:50,723 --> 01:04:54,140 Kdo je Papaya? kdo byli lidé berou z party? 407 01:04:54,175 --> 01:04:56,265 Ale především, odkud se vzali? 408 01:04:56,300 --> 01:04:58,640 Ne, neodpovídej že stejně nemůžeš. 409 01:04:59,265 --> 01:05:02,140 Byli to oni, kdo museli opustit své domovy. 410 01:05:02,175 --> 01:05:04,932 a víš proč? Abych vám udělal místo. 411 01:05:05,473 --> 01:05:08,827 Abych vám udělal místo a vaše jaderná elektrárna. 412 01:05:08,862 --> 01:05:12,182 Ty mi nerozumíš, že? Proto Dean zmizel. 413 01:05:13,182 --> 01:05:16,973 Kvůli tomu Scott také zmizel, Úplně stejným způsobem. 414 01:05:17,265 --> 01:05:20,640 - Ano, stejně jako jsi zmizel. - Poslouchej mě, Sar... 415 01:05:20,675 --> 01:05:23,480 Proto jsem tady protože tady chci být. 416 01:05:23,515 --> 01:05:26,265 Aktivita byla dočasně zastavena v jaderné elektrárně... 417 01:05:26,300 --> 01:05:29,015 a nemám nic jiného na práci, než si užít dovolenou. 418 01:05:29,050 --> 01:05:31,397 můžeš jít pokud máte dost. 419 01:05:31,432 --> 01:05:34,598 - Nikdo tě nemůže zastavit. - Jsi blázen. 420 01:05:35,432 --> 01:05:38,348 Dál už nevidíš podél nosu. 421 01:05:39,015 --> 01:05:41,973 Vše, co můžete vidět je mezi nohama lvice. 422 01:05:42,008 --> 01:05:44,598 Doufám, že se odtud dostaneš živý. 423 01:09:04,307 --> 01:09:07,557 Nechali vás jít, ale jejich úkol bylo přivést tě zpět. 424 01:09:07,592 --> 01:09:09,640 - No tak. - Nech mě. 425 01:09:28,057 --> 01:09:30,515 Z dokumentů, že Papaya je vzal od Deana, 426 01:09:30,550 --> 01:09:32,938 se nám podařilo zjistit stavební plán. 427 01:09:32,973 --> 01:09:38,015 Zítra pojedeme s kamionem na stavbu, A uvidíme, jakou destrukci dokážeme. 428 01:09:38,223 --> 01:09:40,230 Už nebudou ničemu rozumět. 429 01:09:40,265 --> 01:09:42,563 A pak to budeme řešit s techniky. 430 01:09:42,598 --> 01:09:46,390 Inženýři mohou navrhnout, ale bez techniků se nikam nedostanu. 431 01:09:46,425 --> 01:09:48,432 Dobře lidi. Tehdy jsme si nevybrali. 432 01:09:48,682 --> 01:09:50,557 - Dobrý den. - Dobrý den. 433 01:09:53,390 --> 01:09:58,265 - Oh, udělal jsi to. - Ano, děti to našly. 434 01:09:58,300 --> 01:10:00,807 Jsem rád, čekal jsem to. 435 01:10:02,307 --> 01:10:07,313 Myslím, že ti něco uniklo. 436 01:10:07,348 --> 01:10:11,147 - Děkuji. - Ne, za ty potíže to nestojí. 437 01:10:11,182 --> 01:10:15,390 Nechám si to jako připomínku, jestli ti to nevadí. 438 01:10:15,557 --> 01:10:19,598 - Buď v klidu, jsi mezi přáteli. - Chtěl bych vědět, proč jsem tady. 439 01:10:19,633 --> 01:10:22,515 Jste velmi zvědavý, ale Pokusím se uspokojit jeho zvědavost. 440 01:10:22,550 --> 01:10:26,605 Vy jste novinář, že? Zjistil jsem to po večírku. 441 01:10:26,640 --> 01:10:29,556 I když nás to zajímá víc váš přítel geolog. 442 01:10:29,591 --> 01:10:32,473 Ani se nedivím, jen pracuje pro jadernou elektrárnu. 443 01:10:32,765 --> 01:10:34,813 rozumíme tomu, shromažďujeme se, 444 01:10:34,848 --> 01:10:36,836 všechno, co se nám může hodit, 445 01:10:36,837 --> 01:10:40,390 pokud musíme opustit vesnici, A pojďme do hor. 446 01:10:40,425 --> 01:10:43,307 Takže si myslíte, že elektrárna byla postavena pro vás, navzdory této skutečnosti? 447 01:10:43,342 --> 01:10:44,730 co myslíš? 448 01:10:44,765 --> 01:10:46,723 Myslím, že vaše metody, moc ti nepomohou. 449 01:10:47,265 --> 01:10:50,397 Proto jsem se rozhodl, budete moci zůstat zde. 450 01:10:50,432 --> 01:10:53,105 Můžete napsat všechny články které chcete, o naší věci. 451 01:10:53,140 --> 01:10:55,216 jaký je tvůj plán o mém příteli? 452 01:10:55,217 --> 01:10:58,015 Neměl tu práci přijmout. 453 01:10:58,050 --> 01:11:00,407 - Můžu se tě na něco zeptat? - Proto jsi tady. 454 01:11:00,442 --> 01:11:02,765 Jaký je skutečný důvod vaší opozice? 455 01:11:04,640 --> 01:11:07,105 Vidíte, jak je to tady úžasné? 456 01:11:07,140 --> 01:11:09,432 vedlejší produkty, jaderný odpad... 457 01:11:09,932 --> 01:11:12,057 - Ano. - Všechno to zničí. 458 01:11:12,092 --> 01:11:14,147 Otráví zemi. a nás. 459 01:11:14,182 --> 01:11:16,848 Co se vám s námi stane? můžeš mi říct? 460 01:11:16,883 --> 01:11:18,723 Jsme chudí, rozumím tomu, 461 01:11:18,890 --> 01:11:23,772 ale tohle je naše země A my to chceme udržet. 462 01:11:23,807 --> 01:11:27,682 Nepotřebujeme jadernou energii, potřebujeme jen slunce, 463 01:11:27,717 --> 01:11:30,188 moře, láska, příroda. 464 01:11:30,223 --> 01:11:35,057 - Všechny tyhle věci. - Ano, ale zabíjet lidské bytosti? 465 01:11:35,723 --> 01:11:39,973 Poslouchej mě, my jsme s tím nezačali A my nejsme žádná svině. 466 01:11:40,008 --> 01:11:43,265 Jde o celou vesnici, všichni jsme se vzbouřili. 467 01:11:43,300 --> 01:11:45,772 Je normální bojovat svým vlastním způsobem. 468 01:11:45,807 --> 01:11:48,265 S těmi zbraněmi Měl jsem je k dispozici. 469 01:11:48,300 --> 01:11:50,688 tiše, aniž by komukoli něco řekl. 470 01:11:50,723 --> 01:11:53,223 Protože když jsem něco řekl, nikdo nás neposlouchal. 471 01:11:53,258 --> 01:11:56,432 Ale teď je to jiné je to zážitek��. 472 01:11:56,467 --> 01:11:58,563 Proto tě žádám, abys tu zůstal. 473 01:11:58,598 --> 01:12:00,980 Abych mu mohl napsat o této zkušenosti. 474 01:12:01,015 --> 01:12:03,848 Ať vás veřejné mínění zjistí, našeho stavu. 475 01:12:03,883 --> 01:12:05,640 Budou nám lépe rozumět. 476 01:12:06,265 --> 01:12:08,182 Mám zůstat? Ale kde? 477 01:12:08,348 --> 01:12:10,432 Je tu tolik chatrčí, jakýkoli může být váš. 478 01:12:32,557 --> 01:12:34,307 Zůstaň v klidu. 479 01:12:36,432 --> 01:12:41,230 - Takže mi to nechceš říct? - Nevím kdy, nevím... 480 01:12:41,265 --> 01:12:44,515 Ale jsem si tím jistý pošlou někoho na průzkum... 481 01:12:44,550 --> 01:12:48,157 tato zmizení. Jsem si tím jistý. 482 01:12:48,192 --> 01:12:51,765 - Ale víš, kdy přijdou? - Ne, ne... 483 01:12:52,057 --> 01:12:55,140 já nevím Už jsem mu to řekl. 484 01:12:56,890 --> 01:12:59,432 Ano, ano, tohle se mi líbí. 485 01:13:20,765 --> 01:13:22,390 Tohle se mi líbí. 486 01:14:07,973 --> 01:14:11,598 Ne, neodcházej. Zůstal jsem. 487 01:14:19,598 --> 01:14:21,807 Neodcházej. 488 01:14:23,015 --> 01:14:24,640 Papája. 489 01:14:26,807 --> 01:14:28,932 vrať se 490 01:14:52,848 --> 01:14:54,973 Ne... co chceš? Žádný! 491 01:15:51,807 --> 01:15:53,765 pojď sem 492 01:15:53,800 --> 01:15:55,723 čekám. 493 01:17:58,265 --> 01:17:59,473 opatruj se! 494 01:18:19,598 --> 01:18:21,057 Vstát. 495 01:18:23,723 --> 01:18:25,348 jsi blázen? 496 01:18:27,765 --> 01:18:30,057 Vidíte, v tak krátké době Nechápal jsem... 497 01:18:30,973 --> 01:18:33,772 Všechno jsem o tobě pochopil a vaši lidé. 498 01:18:33,807 --> 01:18:37,432 Ani jsem nechápal, co mám na mysli až dosud odmítl přijmout. 499 01:18:37,973 --> 01:18:41,723 Pochopil jsem, že násilí je oprávněné pouze pokud se staví proti jinému násilí. 500 01:18:42,515 --> 01:18:44,140 Když je to poslední možnost. 501 01:18:44,807 --> 01:18:48,688 Zvlášť když je skutečný důvod existence, 502 01:18:48,723 --> 01:18:52,307 když jde o přežití druhu. Už jste se to naučili. 503 01:18:52,723 --> 01:18:54,473 Naučil jsi mě to. 504 01:18:57,015 --> 01:18:58,730 Nyní vezměte nůž. 505 01:18:58,765 --> 01:19:01,848 Na zrnko písku nedá dopustit zničit mechanismus, 506 01:19:01,883 --> 01:19:04,682 která je založena na pravdě a spravedlnosti. 507 01:19:05,432 --> 01:19:07,890 Je to moje chyba, neměl bys žárlit, 508 01:19:07,925 --> 01:19:09,932 i když je Ruiz tvůj muž. 509 01:19:12,765 --> 01:19:14,140 Papája. 510 01:19:15,890 --> 01:19:17,807 Nic jsi nepochopil. 511 01:21:07,332 --> 01:21:09,982 Ne, čekám. 512 01:25:01,582 --> 01:25:04,380 - Papaya, co tady děláš? - Není to zřejmé? 513 01:25:04,415 --> 01:25:06,665 - Nebo chcete znát podrobnosti? - Vypadni odsud. 514 01:25:19,082 --> 01:25:22,248 Ano, byl jsi poslední člověk, kdo viděl geologa. 515 01:25:22,283 --> 01:25:24,540 Jeli spolu na výlet. 516 01:25:24,998 --> 01:25:27,123 - Inspektore. - Už dorazil. 517 01:25:27,373 --> 01:25:29,748 Opravdu krásná žena. 518 01:25:31,832 --> 01:25:33,623 Omlouvám se, jdu pozdě. 519 01:25:34,623 --> 01:25:37,998 - Dáš si něco k pití? - Ne, děkuji. 520 01:25:38,290 --> 01:25:42,040 Bylo by lepší, kdybychom okamžitě odešli nebo začnou bez nás. 521 01:25:43,207 --> 01:25:44,540 Víno. 522 01:25:45,165 --> 01:25:47,998 Jsi si jistý, že moje přítomnost není nutná? 523 01:25:48,290 --> 01:25:52,373 Ne, teď jen vyšetřuji jménem společnosti. 524 01:25:52,408 --> 01:25:56,457 - navíc jste příliš známý. - Dobře, dobře. 525 01:25:56,492 --> 01:25:58,665 - Sbohem. - Sbohem. 526 01:26:04,832 --> 01:26:06,540 Brzy. 527 01:26:13,332 --> 01:26:16,248 Musíme být spolu nebuďme tak formální. 528 01:26:16,283 --> 01:26:17,415 Samozřejmě. 529 01:26:18,290 --> 01:26:20,623 Je to rituál kulatého kamene opravdu tak dobrý? 530 01:26:20,915 --> 01:26:23,415 Ano, a také nezapomenutelné. 531 01:26:24,082 --> 01:26:26,748 Ano, je to rituál jako Macumba, nebo Voodoo. 532 01:26:26,783 --> 01:26:28,890 Je to ještě z dob Inků. 533 01:26:28,925 --> 01:26:30,963 Nebo shromážděné před kamenem... 534 01:26:30,998 --> 01:26:33,415 kulaté, jasně A začali dělat divné věci. 535 01:26:33,582 --> 01:26:35,297 Ale nikdo neví kde je ten kámen 536 01:26:35,332 --> 01:26:37,290 Vždycky jsem věřil že je to prostě hloupé. 537 01:26:37,457 --> 01:26:40,207 - Oh, ne. - Podívejte se na tu dívku. 538 01:26:40,498 --> 01:26:42,998 Je docela odvážná sedět v tomto spalujícím slunci. 539 01:26:43,998 --> 01:26:47,040 přestaň s tím vezměme si ji taky. 540 01:26:47,332 --> 01:26:48,623 jestli chceš 541 01:26:52,582 --> 01:26:56,373 - Jdeš do Las Ventas? - Máš štěstí, jdi nahoru. 542 01:26:56,832 --> 01:26:59,332 - Jak se jmenuješ? - Papája. 543 01:26:59,415 --> 01:27:02,065 - Jaké zvláštní jméno. - a jak se jmenuješ? 544 01:27:02,357 --> 01:27:04,023 Archibald. 545 01:27:04,665 --> 01:27:06,665 Jaké zvláštní jméno! 546 01:27:12,123 --> 01:27:18,707 Překlad z maďarštiny a adaptace: R�duS